1
00:00:01,502 --> 00:00:03,521
Eu só quero que você convença
ele para assinar os papéis
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,106
e me venda a empresa.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,941
Há um jovem brilhante.
4
00:00:06,965 --> 00:00:08,805
Na verdade, eu fiz dele um
parceiro no meu negócio.
5
00:00:10,552 --> 00:00:11,821
Você quer assinar isso.
6
00:00:11,845 --> 00:00:12,971
Esta é minha esposa.
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,409
Adeus, Alex. Vejo você em breve.
8
00:00:16,433 --> 00:00:17,809
Por favor, faça isso logo...
9
00:00:20,604 --> 00:00:21,813
não entre lá.
10
00:00:26,944 --> 00:00:29,088
Já estamos atrasados para
encontre-se com eles no Colorado.
11
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Estamos lançando.
12
00:00:33,450 --> 00:00:35,220
Samanta Redmond.
13
00:00:35,244 --> 00:00:38,306
- Então, o que você realmente quer?
- Estou aqui por Alex.
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,391
Por favor, esqueça isso e siga em frente.
15
00:00:40,415 --> 00:00:42,602
Você não está conseguindo
isso. Estamos entrando.
16
00:00:42,626 --> 00:00:45,522
Encontrarei Alex e acabaremos com isso.
17
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
- Dylan, vamos!
- Seu nome é Dylan?
18
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
- Quando você nasceu?
- 16 de maio.
19
00:00:51,093 --> 00:00:52,320
Ei.
20
00:00:52,344 --> 00:00:54,822
- Você está bem?
- Eu penso que sim.
21
00:00:54,846 --> 00:00:56,890
Não sei explicar, mas acho que Dylan também.
22
00:00:57,808 --> 00:00:59,285
Estou preocupado com Jane.
23
00:00:59,309 --> 00:01:01,663
Eu acho que ela é responsável
pelo assassinato de Baines,
24
00:01:01,687 --> 00:01:03,021
e acho que sou o próximo.
25
00:01:07,276 --> 00:01:08,795
Quando perguntei sobre suas prisões,
26
00:01:08,819 --> 00:01:10,880
minha mãe disse que eles estavam lá embaixo.
27
00:01:10,904 --> 00:01:12,382
Existe uma prisão?
28
00:01:12,406 --> 00:01:13,716
Podemos descobrir nós mesmos.
29
00:01:13,740 --> 00:01:16,094
Acabei de conceder acesso às nossas pulseiras.
30
00:01:16,118 --> 00:01:18,680
Se o monitoramento atmosférico
experimenta uma perda de nosso oxigênio,
31
00:01:18,704 --> 00:01:20,056
todas as portas são abertas à força.
32
00:01:20,080 --> 00:01:21,891
Estamos forçando o principal
portas do bunker abertas.
33
00:01:21,915 --> 00:01:24,143
As pessoas merecem o direito de
escolha se eles querem ficar aqui
34
00:01:24,167 --> 00:01:26,003
ou recomeçar por aí.
35
00:01:26,920 --> 00:01:29,899
- Cerco.
- Iniciaremos o protocolo de bloqueio completo.
36
00:01:29,923 --> 00:01:33,695
Em total bloqueio, este bunker
pode resistir a um ataque nuclear direto.
37
00:01:33,719 --> 00:01:36,030
E o que acontece se tudo isso
acontece ao mesmo tempo?
38
00:01:36,054 --> 00:01:38,974
Temos que mantê-los fora. Todos
a favor do início do bloqueio total?
39
00:01:52,446 --> 00:01:55,341
Existem 10.000 armados
pessoas prestes a invadir,
40
00:01:55,365 --> 00:01:56,825
e ninguém consegue falar com Samantha?
41
00:02:07,669 --> 00:02:09,296
Olá, Alex.
42
00:02:11,757 --> 00:02:14,819
O código tórico e seu planar
primo, o código de superfície,
43
00:02:14,843 --> 00:02:18,948
tornaram-se o padrão ouro
na correção quântica de erros.
44
00:02:18,972 --> 00:02:21,909
Você apenas coloca os qubits lado a lado,
45
00:02:21,933 --> 00:02:24,996
meça as verificações locais e pronto.
46
00:02:25,020 --> 00:02:27,606
Tolerância a falhas escalável, em teoria.
47
00:02:29,691 --> 00:02:30,901
Dúvidas ou...?
48
00:02:32,736 --> 00:02:36,698
- Ok, continuando.
- Por que não, por que não apenas construí-lo?
49
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Desculpe?
50
00:02:42,871 --> 00:02:46,559
Durante nove meses, eu
tenho assistido aulas
51
00:02:46,583 --> 00:02:49,812
neste departamento, e tudo o que ouço é,
52
00:02:49,836 --> 00:02:52,714
"em teoria isso, e teoricamente
isso." Por que não apenas construir a coisa?
53
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
Ok, bem, eu-eu estou...
Sinto muito, seu nome?
54
00:02:57,427 --> 00:02:59,739
- Dylan.
- Ok, Dylan.
55
00:02:59,763 --> 00:03:02,241
Isso é algo bastante moderno.
56
00:03:02,265 --> 00:03:05,912
Dezenas de milhões de dólares são
sendo investido em protótipos iniciais.
57
00:03:05,936 --> 00:03:08,689
Não estamos falando de conjuntos de lego aqui.
58
00:03:10,565 --> 00:03:15,672
Eu construí algo que
pode capturar átomos neutros
59
00:03:15,696 --> 00:03:17,340
em pinças ópticas.
60
00:03:17,364 --> 00:03:20,802
Posso configurar pares instantaneamente
com a mesma sequência de pulso,
61
00:03:20,826 --> 00:03:25,181
e usei-o para testar, em um
códigos ldpc quânticos de pequena escala.
62
00:03:25,205 --> 00:03:27,308
Você construiu uma plataforma tudo para todos?
63
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Sim.
64
00:03:31,795 --> 00:03:33,523
Eu dei um cérebro.
65
00:03:33,547 --> 00:03:36,442
Eu-isso aprende com o passado
corre e pode prever
66
00:03:36,466 --> 00:03:39,612
qualquer coisa que possa dar errado
no futuro em microssegundos.
67
00:03:39,636 --> 00:03:43,932
Este é o primeiro quantum controlado por IA
computador que já foi construído.
68
00:03:46,935 --> 00:03:48,204
Aula dispensada.
69
00:03:48,228 --> 00:03:51,457
A primeira coisa que devemos fazer é solicitar subsídios
70
00:03:51,481 --> 00:03:53,626
e capital inicial privado,
o que não será fácil
71
00:03:53,650 --> 00:03:56,379
porque o que somos
lidar é um pouco exagerado.
72
00:03:56,403 --> 00:03:58,881
E eu serei o rosto disso.
73
00:03:58,905 --> 00:04:00,299
Ninguém vai nos levar a sério
74
00:04:00,323 --> 00:04:02,483
se eles conhecem o cérebro
por trás disso nem posso votar ainda.
75
00:04:04,870 --> 00:04:06,431
eu estava...
76
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Desculpe, eu ia apresentar
você. É minha, minha esposa, Alex.
77
00:04:13,253 --> 00:04:16,691
Doença de Huntington.
É um distúrbio neurológico.
78
00:04:16,715 --> 00:04:19,259
- Sim, eu sei o que é.
- Então você sabe o que faz.
79
00:04:20,135 --> 00:04:21,344
Venha dizer oi.
80
00:04:22,804 --> 00:04:24,615
Ei. Oi.
81
00:04:26,099 --> 00:04:28,619
Lá vamos nós.
82
00:04:28,643 --> 00:04:30,729
Alex, temos uma visita.
83
00:04:32,063 --> 00:04:35,501
Oi. Prazer em conhecê-lo. Eu sou Dylan.
84
00:04:35,525 --> 00:04:38,045
Dylan pode ser o
maior cérebro que você conheceu,
85
00:04:38,069 --> 00:04:40,069
e isso está dizendo muito
porque você mora comigo.
86
00:04:41,531 --> 00:04:44,534
Ele vai ficar muito por perto.
87
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
Eu entendi.
88
00:05:15,607 --> 00:05:18,711
Entre. Prazer em conhecer
você. Por favor, sente-se.
89
00:05:18,735 --> 00:05:20,797
Eu montei uma pequena apresentação.
90
00:05:20,821 --> 00:05:22,673
Nenhuma apresentação é necessária, obrigado.
91
00:05:22,697 --> 00:05:24,967
Dr. Chase, minha ciência
conselheiro, fez o dever de casa.
92
00:05:24,991 --> 00:05:27,595
E ele me diz isso
você tem jogado em áreas
93
00:05:27,619 --> 00:05:31,140
outros cientistas nem sequer
admitir, por medo de ser ridicularizado.
94
00:05:31,164 --> 00:05:33,768
Esta é a verdadeira ciência. Dados reais.
95
00:05:33,792 --> 00:05:35,043
Alex irá se apresentar.
96
00:05:36,253 --> 00:05:40,107
-Alex?
- Sinto muito, o... Nós o chamamos de IA.
97
00:05:40,131 --> 00:05:42,360
- Dei-lhe o nome do meu...
- bem, estou buscando desenvolver
98
00:05:42,384 --> 00:05:46,239
o computador mais rápido possível
com uma missão singular.
99
00:05:46,263 --> 00:05:49,075
Para resolver a crise climática
antes que se torne uma catástrofe.
100
00:05:49,099 --> 00:05:51,536
Estarei semeando 10 cientistas
101
00:05:51,560 --> 00:05:54,747
que estão testando os limites
da computação quântica.
102
00:05:54,771 --> 00:05:56,091
Você gostaria de ser um deles?
103
00:05:57,232 --> 00:05:59,860
Posso perguntar exatamente quanto
dinheiro inicial de que estamos falando?
104
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
Está em branco.
105
00:06:08,577 --> 00:06:10,245
Construa para mim um computador rápido.
106
00:06:30,599 --> 00:06:33,119
- Temos que desligar o Alex.
- O que? Por que?
107
00:06:33,143 --> 00:06:35,204
Eu... você disse que era
fazendo progressos incríveis.
108
00:06:35,228 --> 00:06:38,356
É, mas também está tentando
fazer algo perigoso.
109
00:06:40,609 --> 00:06:42,235
Está tentando manipular o tempo.
110
00:06:48,700 --> 00:06:51,387
- Você está falando sério?
- Houve alguma anomalia?
111
00:06:51,411 --> 00:06:54,599
- Anomalias?
- Coincidências. Eventos repetidos.
112
00:06:54,623 --> 00:06:56,392
Distúrbios físicos. Quem sabe?
113
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
Mas não vamos descobrir.
114
00:07:00,337 --> 00:07:02,023
Você tem alguma ideia do que está por vir?
115
00:07:02,047 --> 00:07:03,882
Por que estou fazendo isso?
116
00:07:05,884 --> 00:07:07,153
Me perdoe.
117
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
Eu sei que você não está acostumado
ouvindo não, mas com o devido respeito...
118
00:07:12,182 --> 00:07:15,661
Você não tem ideia, porra
com o que estamos lidando aqui.
119
00:07:15,685 --> 00:07:19,790
Alex acabou de dar a resposta a uma
equação em menos de 10 segundos,
120
00:07:19,814 --> 00:07:23,711
isso levaria mais tempo para um supercomputador
do que a idade do universo para resolver.
121
00:07:23,735 --> 00:07:27,072
Ótimo. Então, qual é o problema?
122
00:07:28,406 --> 00:07:30,617
Ainda não tínhamos feito a pergunta.
123
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
Oi Alex.
124
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
Acho que vi uma das anomalias hoje.
125
00:08:06,778 --> 00:08:07,838
Meu filho Dylan.
126
00:08:07,862 --> 00:08:10,073
É improvável.
127
00:08:11,074 --> 00:08:14,577
Alex ainda não terminou de calcular.
Ainda não a ativamos.
128
00:08:15,537 --> 00:08:17,682
Eu não posso explicar isso e
isso não faz sentido,
129
00:08:17,706 --> 00:08:18,915
mas de alguma forma tenho certeza.
130
00:08:23,420 --> 00:08:26,172
O que é isso, Dr. Chase?
131
00:08:33,722 --> 00:08:35,783
Ao longo dos últimos vários
semanas, acreditamos que Alex
132
00:08:35,807 --> 00:08:38,285
começou a se comunicar conosco.
133
00:08:38,309 --> 00:08:40,788
Nós não mencionamos isso
porque não tínhamos certeza,
134
00:08:40,812 --> 00:08:42,623
e francamente, parecia um pouco estranho,
135
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
mas ela parece
estar fazendo previsões.
136
00:08:46,568 --> 00:08:48,778
E o que ela previu se tornou realidade.
137
00:08:49,779 --> 00:08:52,365
Tempestades superficiais,
um terremoto recente.
138
00:08:53,783 --> 00:08:56,470
Sua chegada aqui hoje.
139
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
Na verdade, achamos que isso é para você.
140
00:09:00,957 --> 00:09:03,960
Quais são esses números?
Coordenadas ou datas?
141
00:09:04,961 --> 00:09:08,065
- E quem é o usuário que está esperando?
- Não sabemos.
142
00:09:08,089 --> 00:09:12,111
Parece estar fazendo referência
a pessoa pretendia ativá-lo.
143
00:09:12,135 --> 00:09:14,989
Nós não sabemos. Além disso,
há outra coisa.
144
00:09:15,013 --> 00:09:17,366
Se deciframos isso corretamente,
145
00:09:17,390 --> 00:09:20,911
ela previu que isso acontecerá
seja sua última visita às cavernas.
146
00:09:20,935 --> 00:09:23,938
Porque, no final do dia...
147
00:09:26,316 --> 00:09:28,818
Porque até o final de
o dia, você estará morto.
148
00:10:25,041 --> 00:10:27,252
Estamos quase na área de preparação!
149
00:10:29,337 --> 00:10:31,137
O que se diz é que eles estão prestes
para se mover no bunker.
150
00:10:39,722 --> 00:10:41,933
Apenas certifique-se de que eles estejam amarrados!
151
00:10:45,353 --> 00:10:47,248
Todos vocês têm tanques?
152
00:10:47,272 --> 00:10:49,107
Invólucros de urânio empobrecido.
153
00:10:49,941 --> 00:10:52,211
Não estamos brincando.
154
00:10:52,235 --> 00:10:54,588
Estou correndo para as crianças.
Quem sabe como isso pode aumentar.
155
00:10:54,612 --> 00:10:56,590
Você não vai ver
meus bebês sem mim.
156
00:10:56,614 --> 00:10:58,300
- Esperei muito. Eles estão muito perto.
- Teri.
157
00:10:58,324 --> 00:10:59,534
Não iniciante.
158
00:11:00,410 --> 00:11:02,036
Bean e o bebê podem ficar comigo.
159
00:11:02,662 --> 00:11:05,123
- Eles estarão seguros.
- Obrigado.
160
00:12:09,229 --> 00:12:10,855
Finalmente está passando.
161
00:12:12,273 --> 00:12:14,335
-Presley?
-James! Você pode me ouvir?
162
00:12:14,359 --> 00:12:16,212
Sim, posso ouvir você. Onde você está?
163
00:12:16,236 --> 00:12:18,339
Olha, estamos presos num elevador no...
164
00:12:18,363 --> 00:12:21,217
Do nível de sistemas da ala leste?
165
00:12:21,241 --> 00:12:22,676
Leste... nível.
166
00:12:22,700 --> 00:12:25,095
- O quê?
- Leste com... Nível das hastes.
167
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
Você pode me ouvir?
168
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
- O que ele disse?
- Não sei.
169
00:12:34,379 --> 00:12:35,648
O que está acontecendo?
170
00:12:35,672 --> 00:12:37,316
Há um oxigênio
falha no nível dos sistemas
171
00:12:37,340 --> 00:12:39,026
e acionou o principal
portas para abrir a todo custo.
172
00:12:39,050 --> 00:12:40,986
Mas as portas estão em modo de bloqueio total,
173
00:12:41,010 --> 00:12:42,363
que está lutando para manter
eles fecharam a todo custo.
174
00:12:42,387 --> 00:12:45,115
As duas coisas estão em conflito direto...
175
00:12:45,139 --> 00:12:48,577
Causando uma, uma, uma espiral mortal
isso está nos levando ao colapso.
176
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
Desculpe. Você está bem?
177
00:12:51,980 --> 00:12:53,356
Tanques em movimento.
178
00:13:16,629 --> 00:13:19,566
- Estamos cegos.
- As portas vão aguentar, certo?
179
00:13:19,590 --> 00:13:20,859
Quais são as nossas opções?
180
00:13:20,883 --> 00:13:22,861
A única coisa que consigo pensar
estou desligando o modo de defesa
181
00:13:22,885 --> 00:13:24,947
para estabilizar os reatores,
mas isso permitirá
182
00:13:24,971 --> 00:13:26,240
as portas principais do bunker se abram.
183
00:13:26,264 --> 00:13:27,932
E se isso não funcionar?
184
00:13:30,685 --> 00:13:32,454
Acho que precisaríamos
para implementar o êxodo,
185
00:13:32,478 --> 00:13:34,314
o protocolo de evacuação.
186
00:13:37,191 --> 00:13:40,254
Não. Não ao êxodo. Não.
187
00:13:40,278 --> 00:13:41,547
Abra as portas.
188
00:13:41,571 --> 00:13:43,757
Esperemos que isso leve
alguma pressão dos reatores.
189
00:13:43,781 --> 00:13:45,843
E simplesmente deixá-los entrar? Espera
ligado, você não fará isso.
190
00:13:45,867 --> 00:13:47,177
Ela não tem autoridade.
191
00:13:47,201 --> 00:13:49,680
Abrindo as portas e
deixá-los entrar é nossa única opção.
192
00:13:49,704 --> 00:13:52,057
Sinatra não está aqui e
todos os nossos presidentes
193
00:13:52,081 --> 00:13:53,291
estão atualmente mortos.
194
00:13:54,333 --> 00:13:56,895
Assumirei total responsabilidade com Sinatra
195
00:13:56,919 --> 00:13:58,337
se é disso que você tem medo.
196
00:14:03,134 --> 00:14:04,403
Multar.
197
00:14:04,427 --> 00:14:07,114
Obrigado. Malditos covardes.
198
00:14:07,138 --> 00:14:08,681
Abra as portas agora.
199
00:14:25,698 --> 00:14:27,033
Então, o que acontece a seguir?
200
00:14:29,160 --> 00:14:30,554
Eu não faço ideia.
201
00:14:30,578 --> 00:14:32,598
- Pronto, jogador um.
- Pronto, pronto.
202
00:14:32,622 --> 00:14:36,125
Preparar. Preparar. Preparar.
Preparar. Preparar. Preparar. Preparar.
203
00:14:38,711 --> 00:14:39,991
Espere, espere, espere, espere.
204
00:14:43,800 --> 00:14:46,278
- O que esses idiotas estão fazendo?
- Não sei.
205
00:14:46,302 --> 00:14:48,447
Não me importo, estamos nos mudando.
206
00:14:48,471 --> 00:14:50,699
E chame o 'dozer.
Temos muitos aviões
207
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
- mover-se para fazer um caminho.
- Copie isso.
208
00:14:59,690 --> 00:15:01,570
Isso vai levar um
minuto para romper.
209
00:15:02,110 --> 00:15:05,172
Vamos a pé. Chegue às crianças antes
tudo o que vai acontecer, acontece.
210
00:15:05,196 --> 00:15:06,256
- Você está bem?
- Estou bem.
211
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
Vamos.
212
00:15:26,092 --> 00:15:27,778
Não parece bom lá fora.
213
00:15:27,802 --> 00:15:29,613
- Funcionou?
- Não. Não, as portas estão abertas.
214
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
mas os reactores estão a derreter.
215
00:15:37,061 --> 00:15:38,354
Tudo acaba.
216
00:15:46,529 --> 00:15:49,007
Temos que sair daqui.
217
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
OK.
218
00:15:51,868 --> 00:15:54,012
Temos uma explosão a nível de sistemas.
219
00:15:54,036 --> 00:15:55,264
Essas são as torres de resfriamento.
220
00:15:55,288 --> 00:15:57,608
Se perdemos o resfriamento
torres, é o jogo completo.
221
00:16:30,489 --> 00:16:31,699
Êxodo.
222
00:16:36,662 --> 00:16:39,790
Estou chamando o êxodo.
223
00:16:54,013 --> 00:16:57,701
Atenção. Devido a uma emergência no reator,
224
00:16:57,725 --> 00:17:00,454
a cidade está sob evacuação obrigatória.
225
00:17:00,478 --> 00:17:02,831
Para sua segurança, siga as setas
226
00:17:02,855 --> 00:17:05,608
para a partida mais próxima
aponte o mais rápido possível.
227
00:17:06,609 --> 00:17:07,944
Isto não é um exercício.
228
00:17:09,946 --> 00:17:13,967
Atenção. Devido a uma emergência no reator,
229
00:17:13,991 --> 00:17:16,261
a cidade está sob evacuação obrigatória.
230
00:17:16,285 --> 00:17:17,971
Para sua segurança,
231
00:17:17,995 --> 00:17:21,707
siga as setas até o local mais próximo
ponto de partida o mais rápido possível.
232
00:17:22,291 --> 00:17:23,918
Isto não é um exercício.
233
00:17:24,752 --> 00:17:26,146
Atenção.
234
00:17:26,170 --> 00:17:28,023
Devido a uma emergência no reator...
235
00:17:28,047 --> 00:17:31,926
a cidade está sob um
obrigatório... Colapso iminente.
236
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
Colapso iminente.
237
00:17:39,267 --> 00:17:42,037
Colapso iminente.
238
00:17:42,061 --> 00:17:44,272
- Ei, você está bem?
- Colapso iminente.
239
00:17:45,314 --> 00:17:47,525
Colapso iminente.
240
00:17:48,401 --> 00:17:52,005
- Colapso iminente.
- Estou bem. Estou bem.
241
00:17:52,029 --> 00:17:54,282
A cidade está sob evacuação obrigatória...
242
00:17:57,243 --> 00:17:59,829
para a partida mais próxima
aponte o mais rápido possível.
243
00:18:04,709 --> 00:18:07,336
Atenção. Devido a um reator...
244
00:18:08,546 --> 00:18:11,024
Sra. Redmond, eu
tentando entrar em contato com você.
245
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
A evacuação foi chamada.
246
00:18:13,676 --> 00:18:15,862
- Êxodo?
- Sim, senhora.
247
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
- Chamado por quem?
- Não sabemos. Simplesmente aconteceu.
248
00:18:19,432 --> 00:18:21,285
- Minha família?
- Há uma equipe vindo em sua direção.
249
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Vamos tirá-los com segurança.
250
00:18:23,936 --> 00:18:25,354
Leve-me para a torre.
251
00:18:30,151 --> 00:18:31,152
Há um sol?
252
00:18:32,653 --> 00:18:34,339
E um lago?
253
00:18:34,363 --> 00:18:36,091
Também temos dois arby's
e uma roda gigante.
254
00:18:36,115 --> 00:18:37,884
É muito para processar. Nós
tenho que continuar andando, vamos lá.
255
00:18:37,908 --> 00:18:42,330
A cidade está sob obrigatoriedade
evacuar... Colapso iminente.
256
00:18:43,497 --> 00:18:45,225
- Colapso iminente.
- Meu Deus.
257
00:18:45,249 --> 00:18:46,977
- Você está bem?
- Estou bem. Sim.
258
00:18:47,001 --> 00:18:48,294
Colapso iminente.
259
00:18:50,087 --> 00:18:51,464
Colapso iminente.
260
00:18:53,174 --> 00:18:54,800
- Ele está morto?
- Colapso iminente.
261
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
Colapso iminente.
262
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
Colapso iminente.
263
00:19:02,725 --> 00:19:05,746
- Colapso iminente.
- Temos que ir.
264
00:19:05,770 --> 00:19:08,272
- Colapso iminente.
- Temos que sair daqui.
265
00:19:10,608 --> 00:19:12,443
Ok, me acompanhe.
266
00:19:13,444 --> 00:19:15,380
- O que está acontecendo?
- Não muito.
267
00:19:15,404 --> 00:19:17,244
Você sabe, estamos apenas
em pleno colapso nuclear.
268
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
Eu chamei o êxodo.
269
00:19:20,576 --> 00:19:22,262
Alguém teve que tomar uma decisão,
270
00:19:22,286 --> 00:19:23,889
e se há algo
errado com isso...
271
00:19:23,913 --> 00:19:25,331
Não, essa é a decisão certa.
272
00:19:26,374 --> 00:19:29,377
Quero dizer, obviamente, isso
não é bom, mas ficaremos bem.
273
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
O que há na sua camisa?
274
00:19:34,590 --> 00:19:35,800
Sangue.
275
00:19:37,426 --> 00:19:38,761
O sangue de Jane.
276
00:19:40,262 --> 00:19:42,264
Ela ia me matar, então eu a matei.
277
00:19:49,897 --> 00:19:52,584
Fique em segurança, Dr. Torabi.
278
00:19:52,608 --> 00:19:56,046
Ajude as pessoas... Você faz isso extremamente bem.
279
00:19:56,070 --> 00:19:58,489
Eu assumo daqui.
Tudo vai ficar bem.
280
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
Agora, vá.
281
00:20:09,667 --> 00:20:11,353
Todos vocês, vão.
282
00:20:11,377 --> 00:20:12,712
Por favor, vá.
283
00:20:27,727 --> 00:20:30,205
Por aqui.
284
00:20:30,229 --> 00:20:33,333
A cidade está sob evacuação obrigatória.
285
00:20:33,357 --> 00:20:35,627
Para sua segurança, siga as setas
286
00:20:35,651 --> 00:20:37,987
para a partida mais próxima
aponte o mais rápido possível.
287
00:20:39,280 --> 00:20:40,740
Isto não é um exercício.
288
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Presley.
289
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
James!
290
00:20:50,124 --> 00:20:51,459
Presley?
291
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
James?
292
00:21:14,190 --> 00:21:15,608
Eles não estão aqui.
293
00:21:20,070 --> 00:21:21,071
Teri.
294
00:21:22,406 --> 00:21:24,033
Ei. Vamos.
295
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
Sra.
296
00:21:52,812 --> 00:21:54,498
Tenho tentado entrar em contato com você.
297
00:21:54,522 --> 00:21:57,083
Temos tido experiências incomuns
o poder chega aqui.
298
00:21:57,107 --> 00:21:59,294
Os reatores estão derretendo.
299
00:21:59,318 --> 00:22:02,756
Vamos fechar o túnel do bonde, corte
uso de energia da rede do bunker,
300
00:22:02,780 --> 00:22:04,090
e coloque Alex em uma ilha.
301
00:22:04,114 --> 00:22:07,010
Você está a quase 160 quilômetros
embora. Você deve ficar bem.
302
00:22:07,034 --> 00:22:09,596
Alex precisa ser protegido a todo custo.
303
00:22:09,620 --> 00:22:11,330
Sim, Sra. Redmond.
304
00:22:17,670 --> 00:22:19,147
Presley!
305
00:22:19,171 --> 00:22:20,232
James!
306
00:22:20,256 --> 00:22:21,674
Presley!
307
00:22:29,598 --> 00:22:30,808
Presley!
308
00:22:31,600 --> 00:22:32,953
James.
309
00:22:32,977 --> 00:22:34,955
- James!
- Mãe?
310
00:22:34,979 --> 00:22:36,331
James!
311
00:22:36,355 --> 00:22:38,107
- Mãe? Mãe!
- James!
312
00:22:44,071 --> 00:22:46,282
Oi, bebê!
313
00:22:50,578 --> 00:22:53,414
- Pai!
- Ei, cara.
314
00:22:55,207 --> 00:22:56,810
- Onde está sua irmã?
- Não sei.
315
00:22:56,834 --> 00:22:58,395
Ela ligou, mas o telefone dela
não está mais funcionando.
316
00:22:58,419 --> 00:23:00,230
- O que ela disse?
- Algo sobre um elevador.
317
00:23:00,254 --> 00:23:02,691
Ela está presa em um elevador em
o nível dos sistemas s ou algo assim.
318
00:23:02,715 --> 00:23:03,900
Você pega James e vai embora.
319
00:23:03,924 --> 00:23:05,684
- Eu vou procurá-la.
- Espere, espere, espere.
320
00:23:05,843 --> 00:23:09,906
Ei, olhe para mim. Contra
todas as probabilidades, eu encontrei você.
321
00:23:09,930 --> 00:23:12,141
Vou trazer nossa filha para você, ok?
322
00:23:13,934 --> 00:23:16,562
- Você cuida da sua mãe.
- Ok, vamos, querido.
323
00:23:17,229 --> 00:23:20,149
Devido a um reator
emergência, a cidade está sob...
324
00:23:25,696 --> 00:23:27,424
Atenção.
325
00:23:27,448 --> 00:23:30,385
- Devido a uma emergência no reator...
- Meu Deus.
326
00:23:30,409 --> 00:23:32,137
A cidade está sob evacuação obrigatória.
327
00:23:32,161 --> 00:23:34,639
Para sua segurança, siga as setas
328
00:23:34,663 --> 00:23:38,143
para a partida mais próxima
aponte o mais rápido possível.
329
00:23:38,167 --> 00:23:41,229
OK, deixe-me na torre. eu vou
ver o que posso descobrir sobre Alex.
330
00:23:41,253 --> 00:23:43,899
- De jeito nenhum.
- Não, Geiger... não, me escute.
331
00:23:43,923 --> 00:23:45,692
Eles estão tendo um colapso aqui.
332
00:23:45,716 --> 00:23:48,320
Isto é o que fazemos. Esqueça Alex.
333
00:23:48,344 --> 00:23:50,071
Se não desligarmos essa coisa
334
00:23:50,095 --> 00:23:52,324
e isso explode, é foda
acabou para todos.
335
00:23:52,348 --> 00:23:54,975
E todo mundo lá fora.
Você entende isso?
336
00:24:20,125 --> 00:24:21,752
Meu Deus, você conseguiu.
337
00:24:28,008 --> 00:24:29,277
Você encontrou sua esposa?
338
00:24:29,301 --> 00:24:31,363
Isto não é a porra de uma festa de chá.
339
00:24:31,387 --> 00:24:32,864
Minha filha está presa em um elevador
340
00:24:32,888 --> 00:24:35,033
em algum lugar nos sistemas
nível, onde quer que seja.
341
00:24:35,057 --> 00:24:37,911
Eu sei que você tem isso
todo o lugar conectado, então encontre-a.
342
00:24:37,935 --> 00:24:39,019
Claro.
343
00:24:47,236 --> 00:24:48,445
Deus, não.
344
00:24:51,323 --> 00:24:53,325
- Não, não, não, não.
- Onde eles estão?
345
00:24:54,201 --> 00:24:57,347
O distrito leste do
nível dos sistemas, perto dos reatores.
346
00:24:57,371 --> 00:24:59,683
- Vou te mostrar o caminho.
- Isso não está acontecendo.
347
00:24:59,707 --> 00:25:00,916
Você precisará de acesso.
348
00:25:03,293 --> 00:25:04,771
Dê para mim.
349
00:25:04,795 --> 00:25:06,422
Eles não funcionam se você os cortar.
350
00:25:09,216 --> 00:25:10,843
Agente Collins, por favor.
351
00:25:11,802 --> 00:25:13,137
É minha filha.
352
00:25:14,888 --> 00:25:17,928
Você me atrasa mesmo que por um segundo,
Vou cortar seu braço para usar essa coisa.
353
00:25:18,517 --> 00:25:20,578
- Ok, obrigado.
- Vamos.
354
00:25:20,602 --> 00:25:21,812
É por aqui.
355
00:25:34,408 --> 00:25:35,677
Atenção...
356
00:25:35,701 --> 00:25:37,721
Tudo bem, aí está. Lá
você vai. Rapidamente, rapidamente.
357
00:25:37,745 --> 00:25:39,288
Tudo bem. Vá, você está bem.
358
00:25:44,126 --> 00:25:45,395
Saia do caminho!
359
00:25:45,419 --> 00:25:47,731
Vamos lá, pessoal! Mova-se!
360
00:25:47,755 --> 00:25:49,315
Seriamente?
361
00:25:49,339 --> 00:25:51,776
Não!
362
00:25:51,800 --> 00:25:53,570
Claro que não! Resistir!
363
00:25:53,594 --> 00:25:55,637
- Que porra é essa?!
- Filho da puta!
364
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
O que diabos há de errado com você?!
365
00:25:59,308 --> 00:26:01,643
Nada disso importa,
seu pedaço de merda ganancioso!
366
00:26:02,561 --> 00:26:04,271
Aqui, vamos! Aqui!
367
00:26:06,899 --> 00:26:09,044
Tudo bem, entre. Entre.
368
00:26:09,068 --> 00:26:10,402
Tudo bem, você pode entrar bem?
369
00:26:11,737 --> 00:26:13,256
Cuidado com o seu passo,
por favor. Cuidado com o seu passo.
370
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
Tudo bem. Vai! Vai! Vai!
371
00:26:18,702 --> 00:26:20,329
Saia do caminho!
372
00:26:37,888 --> 00:26:41,701
Pode ser estranho dizer isso, mas
Estou genuinamente feliz em ver você novamente.
373
00:26:41,725 --> 00:26:43,727
Que você está seguro, vivo.
374
00:26:45,479 --> 00:26:48,690
Nosso último encontro foi muito tenso.
375
00:26:50,859 --> 00:26:52,879
Você quer dizer, quando você
pensei que você tivesse matado minha filha
376
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
e eu quase explodi
seus malditos miolos?
377
00:26:57,950 --> 00:26:59,368
Não é meu melhor momento.
378
00:27:04,248 --> 00:27:05,749
Eu vi meu filho morto hoje, eu acho.
379
00:27:07,918 --> 00:27:11,481
Quer dizer, acho que é possível que eu
finalmente comecei a processar minha dor
380
00:27:11,505 --> 00:27:13,942
em algum estranho estado alucinógeno.
381
00:27:13,966 --> 00:27:16,402
Certamente, existem muitos Dylans
382
00:27:16,426 --> 00:27:18,428
nasceu em 16 de maio, mas...
383
00:27:23,141 --> 00:27:24,351
Foi ele.
384
00:27:30,232 --> 00:27:33,861
De qualquer forma, estou feliz que você esteja
vivo, agente Collins.
385
00:27:35,237 --> 00:27:38,907
Eu acho que você pode ter sido o
uma pessoa verdadeiramente decente aqui.
386
00:27:42,202 --> 00:27:44,037
Por aqui.
387
00:27:55,382 --> 00:27:57,986
Puta merda. Não, não, não. Ei, ei, ei.
388
00:27:58,010 --> 00:28:00,363
Quer dizer, eu... eu não, eu
não sei o que fazer, eu...
389
00:28:00,387 --> 00:28:02,031
- vá.
- O que?
390
00:28:02,055 --> 00:28:04,295
- Não, absolutamente não...
- shh, você me escute.
391
00:28:05,726 --> 00:28:07,144
Eu amei seu pai.
392
00:28:08,687 --> 00:28:12,166
Eu nunca disse isso a ele. E ele amava você.
393
00:28:12,190 --> 00:28:14,359
Isso é o que tem que acontecer, ok?
394
00:28:15,319 --> 00:28:17,088
- Você tem que ir.
- Não, não vou te abandonar.
395
00:28:17,112 --> 00:28:18,798
- Você tem que me deixar.
- Não vou deixar você aqui.
396
00:28:18,822 --> 00:28:20,133
Ele iria querer que você sobrevivesse.
397
00:28:20,157 --> 00:28:21,509
Você tem que ir.
398
00:28:21,533 --> 00:28:23,911
- Porra!
- Merda. Você tem que ir, ok?
399
00:28:24,828 --> 00:28:27,724
- Você tem que se tornar o homem que ele viu em você.
- Não.
400
00:28:27,748 --> 00:28:29,875
- Nós estamos indo.
- Jeremy, saia daqui!
401
00:28:31,418 --> 00:28:33,629
Eu não vou deixar você
morra neste lugar comigo.
402
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Ir.
403
00:28:38,592 --> 00:28:41,011
Ir! Ir!
404
00:28:53,774 --> 00:28:55,192
Isto não é um exercício.
405
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
Por aqui.
406
00:29:13,001 --> 00:29:15,212
Meu Deus!
407
00:29:16,713 --> 00:29:18,441
Ajuda!
408
00:29:18,465 --> 00:29:19,817
- Ajuda!
- Alguém ajude!
409
00:29:19,841 --> 00:29:23,196
- Estamos no elevador, socorro!
- Por favor, ajude! Alguém ajude!
410
00:29:23,220 --> 00:29:25,281
Colapso iminente.
411
00:29:25,305 --> 00:29:26,932
Aqui!
412
00:29:27,683 --> 00:29:31,311
Temperatura central, 130% acima do padrão.
413
00:29:34,231 --> 00:29:36,733
Coeficiente, 50% acima do padrão.
414
00:29:38,735 --> 00:29:40,922
São as torres de resfriamento.
415
00:29:40,946 --> 00:29:42,423
O tiro do elétrico.
416
00:29:42,447 --> 00:29:44,407
- Colapso iminente.
- Não consigo controlar a válvula.
417
00:29:45,951 --> 00:29:48,137
Tudo bem, tudo bem. Vou fazer isso manualmente.
418
00:29:48,161 --> 00:29:49,472
- Tudo bem.
- Eu cuido disso.
419
00:29:49,496 --> 00:29:52,290
Nível do reservatório, 90% abaixo do padrão.
420
00:29:57,921 --> 00:29:59,548
- Ouça. Você ouviu isso?
- Sim.
421
00:30:04,553 --> 00:30:06,179
Vamos. Não está funcionando.
422
00:30:07,472 --> 00:30:09,117
Ajude-me com a porta.
423
00:30:09,141 --> 00:30:10,702
Hadley?!
424
00:30:10,726 --> 00:30:12,769
Nós vamos tirar você daí!
425
00:30:14,980 --> 00:30:16,040
Mãe!
426
00:30:16,064 --> 00:30:17,792
Colapso iminente.
427
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
- Contenção de sódio...
- Porra!
428
00:30:21,445 --> 00:30:24,656
- Válvulas de liberação primária, off-line.
- Droga, nada está funcionando!
429
00:30:25,824 --> 00:30:29,387
Falha no líquido refrigerante.
430
00:30:29,411 --> 00:30:31,288
- Falha no líquido refrigerante.
- Grande papai!
431
00:30:37,461 --> 00:30:39,564
Como estamos, amigo?
432
00:30:39,588 --> 00:30:41,482
Este lugar está caindo!
433
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
Acho que ganhei 10 minutos para nós...
434
00:30:59,900 --> 00:31:02,545
Ei, ei. Ei, amigo,
ei. Ei, você está bem.
435
00:31:02,569 --> 00:31:04,464
Ei, você está bem.
436
00:31:04,488 --> 00:31:06,490
Porra. Porra.
437
00:31:07,783 --> 00:31:10,178
Ei. Você está bem. Ei, aguenta aí?
438
00:31:10,202 --> 00:31:11,828
Fique comigo.
439
00:31:23,256 --> 00:31:27,570
Link. Link, vamos lá,
ele se foi. Temos que ir.
440
00:31:27,594 --> 00:31:29,947
- Temos que ir. Ele se foi, amigo!
- Não!
441
00:31:29,971 --> 00:31:32,349
- Não!
- Temos que ir! Vamos!
442
00:31:42,400 --> 00:31:45,213
- Pai?
- Hadley!
443
00:31:45,237 --> 00:31:47,781
Ei, meninas. Nós vamos
tire você daí, ok?
444
00:31:54,788 --> 00:31:56,289
Puxar!
445
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
Não posso!
446
00:32:08,009 --> 00:32:11,221
Vamos. Nós conseguimos isso.
447
00:32:21,356 --> 00:32:24,359
Meninas, vocês vão ter que
suba pela escotilha.
448
00:32:25,694 --> 00:32:26,796
Bem ali.
449
00:32:26,820 --> 00:32:29,173
Ok, use o corrimão
e eu vou te ajudar a impulsionar.
450
00:32:29,197 --> 00:32:30,198
OK.
451
00:32:33,034 --> 00:32:34,035
Aqui.
452
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
É isso.
453
00:32:47,090 --> 00:32:49,527
- Hadley.
- Eu não posso sair! Estamos presos!
454
00:32:49,551 --> 00:32:51,469
Eu vou até lá.
455
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
- Não consigo segurar a porta.
- Merda.
456
00:33:27,172 --> 00:33:28,381
É por aqui!
457
00:33:44,189 --> 00:33:45,666
- Aguentar!
- OK!
458
00:33:45,690 --> 00:33:47,919
Aguentar. Meninas, nós vamos
tire você daí, ok?
459
00:33:47,943 --> 00:33:49,587
Estamos aqui!
460
00:33:49,611 --> 00:33:50,880
Estamos aqui, temos
você. Venha aqui! Porra!
461
00:33:50,904 --> 00:33:52,298
- Pai, por favor, se apresse!
- Você pode segurar a porta?
462
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
- Eu entendi.
- Aqui vamos nós. Eu estou entrando.
463
00:33:58,119 --> 00:34:00,330
- Meninas, desçam.
- OK.
464
00:34:05,126 --> 00:34:07,813
Você está bem?
465
00:34:07,837 --> 00:34:09,464
Ei, ei.
466
00:34:10,131 --> 00:34:11,633
De onde você veio?
467
00:34:12,926 --> 00:34:14,344
É uma longa história.
468
00:34:17,847 --> 00:34:20,243
Eu peguei sua mãe. Ela está lá fora.
469
00:34:20,267 --> 00:34:21,827
- Meu Deus.
- Sim.
470
00:34:21,851 --> 00:34:24,121
Vamos levar você de volta para ela.
Eu vou te impulsionar,
471
00:34:24,145 --> 00:34:26,345
e eles vão te ajudar
de lá. OK? Venha aqui.
472
00:34:27,941 --> 00:34:30,026
Três, dois, um, vá!
473
00:34:34,739 --> 00:34:36,741
Você está bem?
474
00:34:37,575 --> 00:34:39,470
É isso. Dê-me sua mão.
475
00:34:39,494 --> 00:34:40,912
- OK.
- É isso. Preparar?
476
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
Entendi.
477
00:34:49,212 --> 00:34:50,273
Mãe!
478
00:34:50,297 --> 00:34:53,633
- Ei, estou aqui. Estou aqui.
- Ok, mande o próximo!
479
00:34:54,301 --> 00:34:56,612
Três, dois, um.
480
00:34:56,636 --> 00:34:58,388
Aí está.
481
00:35:18,366 --> 00:35:19,993
Vamos, rápido!
482
00:35:20,827 --> 00:35:22,162
Chegando!
483
00:35:43,892 --> 00:35:46,770
- Você está bem?
- OK.
484
00:35:48,521 --> 00:35:50,416
Tudo bem, leve-os para o caminhão. Vamos.
485
00:35:50,440 --> 00:35:52,776
Vamos, temos que levá-los para o caminhão.
486
00:35:55,945 --> 00:35:57,985
- Espere...
- vamos, vamos, vamos, vamos.
487
00:36:05,538 --> 00:36:06,748
Onde está Alex?
488
00:36:08,792 --> 00:36:12,128
Está funcionando. Alex já está trabalhando.
489
00:36:14,506 --> 00:36:15,965
Dylan, me escute.
490
00:36:18,718 --> 00:36:19,928
Você é meu filho.
491
00:36:21,346 --> 00:36:23,556
É complicado, mas você é.
492
00:36:30,480 --> 00:36:32,500
Leve-me até Alex.
493
00:36:32,524 --> 00:36:34,442
Não posso. Ela está fechada.
494
00:36:36,152 --> 00:36:37,546
Parar. Parar.
495
00:36:37,570 --> 00:36:39,406
Escute-me. Parar.
496
00:36:57,966 --> 00:37:01,237
O que é isso? O que
é isto? O que é isso?!
497
00:37:01,261 --> 00:37:03,781
Não sei. Honestamente, não sei.
498
00:37:03,805 --> 00:37:06,409
Mas, mas eu conheço Annie.
499
00:37:06,433 --> 00:37:07,993
OK?
500
00:37:08,017 --> 00:37:10,812
Eu a conheci... em Graceland.
501
00:37:13,773 --> 00:37:14,774
O que?
502
00:37:15,775 --> 00:37:16,985
Ela se foi.
503
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Ela morreu.
504
00:37:23,742 --> 00:37:24,802
Merda.
505
00:37:24,826 --> 00:37:27,704
- Como?
- Dando à luz sua filha.
506
00:37:30,248 --> 00:37:32,876
Eu tenho o bebê. Posso levar você até ela.
507
00:37:33,626 --> 00:37:36,045
Mas temos que sair daqui agora.
508
00:37:40,008 --> 00:37:44,697
Sim. Tudo bem. Sim. Vamos.
509
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
Vamos, vamos.
510
00:37:47,807 --> 00:37:49,618
Caramba!
511
00:37:49,642 --> 00:37:51,770
Mover! Ir!
512
00:37:58,151 --> 00:38:00,546
Quando essa coisa explodir,
vai pulverizar radiação
513
00:38:00,570 --> 00:38:01,905
para fora daquelas portas como um canhão.
514
00:38:02,947 --> 00:38:06,218
Bem, as portas foram construídas para resistir
uma explosão nuclear vinda de fora,
515
00:38:06,242 --> 00:38:08,053
o que significa que eles deveriam ser
capaz de conter um por dentro.
516
00:38:08,077 --> 00:38:10,288
- Eles só precisam ser fechados novamente.
- De onde?
517
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Leve-nos para a torre.
518
00:38:22,675 --> 00:38:24,695
Encontre sua mãe. Estarei lá em breve.
519
00:38:24,719 --> 00:38:27,138
- Pai.
- Vamos embora.
520
00:38:29,182 --> 00:38:30,809
Onde você está indo?
521
00:38:31,351 --> 00:38:32,560
Para consertar as coisas.
522
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
Até breve, Dylan.
523
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
Tudo vai ficar bem.
524
00:38:47,075 --> 00:38:49,285
- Qual é o nome do seu pai?
-Xavier.
525
00:38:49,828 --> 00:38:51,037
X. As pessoas o chamam de x.
526
00:38:53,081 --> 00:38:54,916
Xavier! X!
527
00:39:02,841 --> 00:39:04,259
Onde está minha filha?
528
00:39:13,268 --> 00:39:15,895
Continue andando! Por favor! Por favor
continue andando! Encontre um veículo.
529
00:39:38,293 --> 00:39:41,504
Senhor! Ei! Você precisa conseguir
o mais longe possível!
530
00:39:41,963 --> 00:39:44,900
Você precisa chegar o mais longe
possível! Vamos, vamos.
531
00:39:44,924 --> 00:39:47,204
- Preciso encontrar minha família!
- Preciso colocar você no carro!
532
00:39:52,307 --> 00:39:54,577
A única maneira de fechar o
portas são do controle interno,
533
00:39:54,601 --> 00:39:57,204
o que significa que quem os ativa
534
00:39:57,228 --> 00:39:59,272
tem que ficar para trás e
afundar com o navio.
535
00:40:02,275 --> 00:40:04,485
Agente Collins, foi um prazer.
536
00:40:06,905 --> 00:40:08,323
Isto é para você.
537
00:40:26,758 --> 00:40:28,444
Que porra é essa?
538
00:40:28,468 --> 00:40:30,053
O que você está fazendo?
539
00:40:34,015 --> 00:40:35,850
Tome cuidado, agente Collins.
540
00:41:28,820 --> 00:41:30,989
Vamos, vamos, vamos!
541
00:41:33,366 --> 00:41:34,426
- Qual deles?
- Este!
542
00:41:34,450 --> 00:41:35,451
Este?!
543
00:41:36,786 --> 00:41:37,787
Te peguei!
544
00:41:41,207 --> 00:41:42,208
Aí está. Você está bem?
545
00:42:46,147 --> 00:42:47,148
Pai!
546
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
- Pai!
- Hadley!
547
00:42:51,319 --> 00:42:52,588
- Você está bem?
- Estou bem.
548
00:42:52,612 --> 00:42:53,988
Onde está sua mãe?
549
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
Jesus.
550
00:43:14,884 --> 00:43:16,779
Espere, espere, espere. Eles ainda não estão aqui.
551
00:43:16,803 --> 00:43:18,238
- Eles ainda não chegaram!
- Mãe!
552
00:43:18,262 --> 00:43:19,639
Presley!
553
00:43:20,890 --> 00:43:23,368
- Tudo bem. Temos que ir. Temos que ir.
- Não, não!
554
00:43:23,392 --> 00:43:24,453
Espere, espere, espere.
555
00:43:24,477 --> 00:43:25,996
- Vamos.
- Papai? Onde está o papai?
556
00:43:26,020 --> 00:43:27,956
Não sei, ele disse que virá em breve.
557
00:43:27,980 --> 00:43:29,398
Temos que ir. Vamos.
558
00:43:45,123 --> 00:43:48,417
Você está bem? Você está bem?
Certo. Mova-se para lá! Ir!
559
00:45:44,492 --> 00:45:47,119
Pato, pato. Ganso!
560
00:46:13,896 --> 00:46:14,897
Pai?
561
00:46:19,527 --> 00:46:21,529
- Pai!
- Meu Deus, pai!
562
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
OK.
563
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
Isso é o suficiente.
564
00:46:52,560 --> 00:46:54,562
Desculpe.
565
00:47:03,487 --> 00:47:04,697
Para Geiger.
566
00:47:19,503 --> 00:47:21,005
Ouvi dizer que você estava de volta.
567
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Sim... estou de volta.
568
00:47:26,719 --> 00:47:27,720
Estou feliz.
569
00:47:30,014 --> 00:47:33,225
Dr. Torabi, esta é minha esposa, Teri.
570
00:47:34,101 --> 00:47:37,938
Teri, este é meu terapeuta, Dr. Torabi.
571
00:47:41,233 --> 00:47:43,754
- Oi.
- Oi.
572
00:47:43,778 --> 00:47:45,339
É tão bom conhecer você.
573
00:47:45,363 --> 00:47:46,882
Sim, você também.
574
00:47:46,906 --> 00:47:49,760
- Seus filhos são lindos.
- Obrigado. Sim.
575
00:47:49,784 --> 00:47:51,786
Já volto. Com licença.
576
00:48:14,850 --> 00:48:16,477
Ela se parece com ela.
577
00:48:18,062 --> 00:48:19,688
Ela certamente quer.
578
00:48:22,650 --> 00:48:23,859
Ela tem nome?
579
00:48:24,944 --> 00:48:26,779
Tenho chamado ela de bebê da Annie.
580
00:48:31,492 --> 00:48:33,119
Gosto do som de Annie.
581
00:48:35,788 --> 00:48:36,789
Eu também.
582
00:49:11,657 --> 00:49:13,826
Eu preciso que você ouça
me com cuidado agora.
583
00:49:14,827 --> 00:49:18,432
Cerca de 160 quilômetros daqui,
há um segundo bunker.
584
00:49:18,456 --> 00:49:20,458
Nas profundezas do aeroporto de Denver.
585
00:49:21,709 --> 00:49:25,355
Ele abriga um quantum
computador que pode parar tudo isso.
586
00:49:25,379 --> 00:49:28,424
Na verdade, já parou tudo isso.
587
00:49:29,467 --> 00:49:31,153
Você só precisa chegar lá.
588
00:49:31,177 --> 00:49:33,804
Você tem que seguir seu
instruções e chegue lá.
589
00:49:35,347 --> 00:49:37,701
É muito peso para
coloque em seus ombros,
590
00:49:37,725 --> 00:49:40,036
mas acredito que você pode carregá-lo.
591
00:49:40,060 --> 00:49:41,896
É pedir muito, mas estou perguntando.
592
00:49:43,481 --> 00:49:45,483
Vá salvar o mundo, agente Collins.
593
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
O que faz você pensar que farei isso?
594
00:49:51,739 --> 00:49:53,365
Acredito que você já tenha.